今天来跟大家掰扯一下翻译那些事儿。说道这里不经想起高中的英语老师，他有一个和其他老师不一样的习惯，英语早自习别的班在读单词读课文，我们班在读各种英美地道的表达，比如crack a smile, shake like leaf, 等等等等。他是一个很文艺的人，经常带我们畅游西方经典。结果每次考试我们班的成绩都是出乎意料的好。所以你要问我，这跟翻译有一毛钱关系吗？
翻译可以帮你关上一整个世界
CHINGLISH 是如何诞生的？因为我们每天早晨总是在背单词。我们豪不吝啬的将中国字和米国字之间拉起了幸福的小手，例如 Seed这个单词
| n. | 种子; 子孙; 起源; （尤指网球比赛） 种子选手; |
| vt. | 播种; 抽出种子选手; 除去…之种子; 确定（某人）为种子选手; |
| vi. | 结籽; （种子） 繁殖 |
既有动词解释又有名词解释，光汉字意思就有10几个，而一种语境，情景又可以使用多种词汇，多种词汇又有多种表达方式，说话之前要在脑子里做一番排列组合就不奇怪了。大家只能强行建立中文和英文词汇之间的联系，就在此时，一个声音传过来：“有种你上啊！BB啥” 另一个声音也格外刺耳：“You have seed, you up, bb what?!”我………更有甚者把“宫爆鸡丁”翻译成Government abuse chicken；“你给我站住！”被翻译成you give me stop;“At KFC, We do Chichen Right”被翻译成，在肯德基，我们做鸡是对的。“拿铁咖啡”，唉……….被翻译成 Take iron coffee，我的“表妹”也变成了“watch sister”；连”切生鱼片”都被翻译成了Chop the strange fish.这个世界还有什么值得我去留恋的呢。还好我还是个婴儿，回到娘肚重新听一遍BBC NEWS吧。
再做一次婴儿吧！
嗷唔一声呱呱坠地，请问有谁记得自己第一次开口说话说的是啥？肯定不是恭喜发财，如果你是那请你联系我，我帮你联系科研单位。无论你说的是什么，想一下，你有看新华字典吗？你有背红宝书吗？17天搞定托福词汇？雅思满分口语？那为什么你听到宝贝吃饭的时候会张嘴，为什么你看到一个红色的带把的噌亮的球会开口说“苹果”。为什么你眼睛睁不开睡意盎然的时候会说“想睡觉”？请问你的大脑经过翻译和排列组合过吗？有人说了，废话，母语还用学？
什么是第二外语？我没懂
相信我，没有第二外语，只要你明白语言的密码，每一种语言都可以是母语，说道这时，仿佛已经听见有人按拉黑键的声音。没关系，文书客会在以后的档期中给大家证明这一点，总有一天，让你在看见一个红色的带把的噌亮的球的时候第一反应不是“苹果” 而是“apple”。
你只是在翻译文字，而我却在翻译灵魂
翻译没有技巧（请职业翻译们不要误解我的意思），翻译的本身是传递意思，不是传递语言，如果只是传递语言，那么就和You have seed, you up的道理一样，老外只会一脸懵比。就算合格的翻译，也未必能将愿本的意思一五一十的传递过去。因为他们翻译的是文字，而灵魂并没有。同一个意思，中文是一个表达，英文是另一个表达，不同的英语国家甚至表达方式也不一样。很佩服许渊冲先生，最近更是在开学第一课里言传身教，将中华文化的瑰宝，诗歌，翻译成各国文字推向世界。回想那句吟诵过多少次的“白日依山尽，黄河入海流”。如果说怎样的翻译是灵魂的翻译，那么诗歌一定是再好不过的例子了，因为它能营造出的意境已经大大超越了文字其本身，能翻译诗词的，只有灵魂级别的翻译家了。想知道许大师如何翻译“白日依山尽，黄河入海流”的小伙伴可以在右上角关注文书客的微信公众号，回复“诗词”即可查阅。欢迎各路高手发表自己的创意噢，被选中的翻译还能获得精美礼品一份！
文书客会在今后的档期中为大家分享写作和翻译的观点，并且推出灵魂翻译实战系列
敬请期待！