一周过去了又和大家见面了，一转眼iphone都出8了，各类新闻每天飘过眼前，有没有想过把他们翻译成英文呢？这个话题切换的脑洞确实有些大，是的，谁让我们和英语相爱多年都没滚过单，那就来先翻译一段关于苹果的文章吧。
随着iphone 8和iphone 8 plus在周五陆续上市，没有home键却有着更大尺寸和更强显示的iphone x也将在11月份开始销售。999美元的价格让这款iphone创造了记录。相比于前几代iphone，新一代iphone全系都加大了内存和存储空间。
是不是觉得如cake一般简单？那你来试着翻译一下吧，于是有人脱口而出，”with the sale of iphone 8 and iphone 8 plus on Friday.”, 看在我心脏不好的份上打住吧，都在背四六级考试句型是吗？准备这么来写申请文书那就跪了。不就是新手机上市么，“iphone 8 and iphone 8 plus hit the store on Friday”完了，大家感觉一下是不是很不一样呢？
再来看第二句话，刚背完句型的童鞋们表示第一反应就是上定语从句了，于是乎各种which, that往上涌，”The iphone X that has no home key but has larger size and stronger display will be on store in November.” 为什么不能跳出惯性中英对应思维？”The iPhone X, with a bigger, sharper display and no home button, goes on sale in November.” 去掉了繁杂的定语从句，改用简单的逗号，一个with把两个增强的属性描述的干干净净，加一个and连接把第三个特点自然的加入，最后一个go on sale完成开始销售的表达。
再来看最后一句话，“999美元的价格让这款iphone创造了记录。相比于前几代iphone，新一代iphone全系都加大了内存和存储空间。” 很头疼，又是比较，又是陈述，还要描述新属性。”The iphone X sets a record with a price of $999, but all new models offer a sizable boost in memory and storage over previous iPhone iterations. “ 看见比较就想到compare？看到增大就想到improve？这样叫翻译，那直接往某在线翻译器里复制粘贴不就完了吗？先用一句简单的陈述句阐述价格创造了一个记录，然后再来谈比较，一个转折加一个over the previous，简单地道的把比较的意思表达出来，iteration是迭代的意思，这里指的之前所有的iphone系列产品，清楚明了。最精彩的是增大的表达，不用任何的动词，直接用一个boost in，给人带来的冲击更大，更立体。将这些方法运用到写任何书面英语中去，你的文章将很快闪烁着native speaker的影子，从此摆脱Chinglish的困扰。
更多精彩，欢迎关注文书客，我们将定期与大家分享有价值的内容和观点，感谢一路上有你们的陪伴！